سُورَةُ الْحِجْرِ
Surah Al-Hijr: The Rocky Tract, Complete Guide with Arabic Text
Revelation
Revealed in Makkah
Verses
99 ayat, entirely in Juz 14
Surah No.
Fifteenth chapter of the Quran
Juz
Entirely within Juz 14
Surah Al-Hijr, “The Rocky Tract,” is the fifteenth chapter of the Quran, a Makki surah of 99 verses contained entirely within Juz 14. It is named for the ancient valley of Al-Hijr, home of the people of Thamud who carved their houses into the mountains and were destroyed for rejecting their prophet Salih. But the surah is remembered for something greater than a ruined valley: it contains Allah’s solemn promise to guard the Quran itself. “Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We will be its guardian” (15:9). No other scripture carries such a promise, and no other surah states it so plainly.
Al-Hijr was revealed in Makkah when the Prophet was being mocked and called a madman, and much of the surah is Allah’s direct consolation to him: the mockers’ words are known, their time is fixed, the angels will not descend on demand, and the message will outlive them all because Allah Himself is guarding it. The surah moves from the preservation of the Quran to the creation of Adam, the arrogance of Iblis, the destruction of past nations, the signs in the heavens and the earth, and closes with the tenderest command in the Quran to a grieving prophet: glorify your Lord, prostrate, and worship Him until certainty comes to you. This guide covers its themes, its key verses, and the full Arabic text.
As the last surah in this series, Al-Hijr completes the journey from Al-An’am‘s argument for God’s oneness to the promise that the argument itself will never be lost. Ten surahs, one message, and a divine guarantee at the end that it will reach every generation intact.
Themes and Key Topics of Surah Al-Hijr
Al-Hijr’s 99 verses gather around five themes: the preservation of the Quran, the mockery of the messengers, the creation of Adam and the fall of Iblis, the destroyed nations, and the consolation of the Prophet. The surah’s structure moves from the cosmic to the personal, ending with Allah speaking directly to His grieving messenger.
We Will Guard It (15:9)
Verse 9 is the surah’s crown and one of the most consequential verses in the Quran. Allah declares that He sent down the Dhikr, the Reminder, and that He Himself will guard it. Previous scriptures were entrusted to their followers and were altered; the Quran’s preservation is undertaken by Allah directly. The verse is the theological basis for the Quran’s textual integrity across fourteen centuries: memorized by millions, written in a single consonantal skeleton, transmitted by mass narration in every generation. When the surah was revealed, the Quran was a persecuted recitation in Makkah; the verse promised it would outlive its persecutors, and history has kept the promise.
The Mockers and Their Fixed Time
Verses 6 to 8 record the Quraysh’s taunts: “O you upon whom the Reminder was sent down, indeed you are mad,” and their demand to bring the angels if he is truthful. The surah answers with divine calm: the angels descend only with truth, and then there would be no respite; every nation had its appointed time that it could neither advance nor delay; and every messenger was mocked, without exception. The passage reframes mockery as the tax on prophethood, paid by every messenger, and therefore as confirmation rather than refutation. Verse 95 then gives the Prophet the surah’s assurance: “Indeed, We are sufficient for you against the mockers.”
Adam, Iblis, and the Vow
Verses 26 to 44 retell the creation of Adam from sounding clay, the angels’ prostration, and Iblis’s refusal on the grounds that he was made of fire. Expelled and cursed until the Day of Judgment, Iblis asks for respite and vows to beautify falsehood for mankind and mislead them all, except Allah’s sincere servants. Allah’s response draws the battle lines for all of human history: His sincere servants are beyond Iblis’s reach, Hell has seven gates for the misled, and the righteous will enter gardens in peace. The passage is the surah’s map of the spiritual war, with the guarantee that sincerity is armor.
The Destroyed Nations
Verses 51 to 84 recount the angels’ visit to Ibrahim with news of a son, their mission to Lut’s people, and the destruction of the dwellers of Al-Hijr, the Thamud, who carved homes in the mountains and felt secure until the blast seized them in the morning. Verse 84 delivers the epitaph: “And availed them not that which they used to earn.” Their engineering, their wealth, their mountain fortresses, none of it helped. The surah holds up their carved houses, still visible on the Arabian trade routes, as a standing sermon: security is not in stone but in obedience.
The Closing Comfort (15:97-99)
The surah’s final verses are Allah speaking to the Prophet’s private pain: “We certainly know that your breast is constrained by what they say.” The prescription is worship: glorify the praises of your Lord, be among those who prostrate, and worship your Lord until certainty, death, comes to you. It is the Quran’s tenderest pastoral counsel: when words wound, answer with glorification; when the chest tightens, loosen it in prostration; and keep worshipping until the end, for the end is certain and near. The surah that began with mockers ends with the cure for mockery.
Virtues and Benefits of Surah Al-Hijr
Al-Hijr’s virtue is inseparable from verse 9. To recite the surah is to recite the promise that the words on your tongue are guarded by Allah Himself, unchanged since they descended. For the believer, this transforms every recitation into an act of trust: the Book is intact, the promise is intact, and the One who made the promise does not break promises. The surah is recited to strengthen certainty in the Quran, especially in times when its authority is questioned.
The surah is also the chapter of consolation for the mocked and the weary. Its closing verses were revealed for a Prophet whose chest was constrained by his people’s words, and they prescribe the same cure for every believer who carries the same constriction: glorification, prostration, and perseverance in worship until the end. Readers turn to Al-Hijr when words have wounded them, when efforts seem fruitless, and when they need to remember that Allah is sufficient against the mockers.
Finally, the surah contains one of the Quran’s great gifts to the Prophet and his followers: verse 87, “We have certainly given you seven of the often repeated verses and the great Quran,” understood as the seven verses of Al-Fatihah, the chapter recited in every prayer. The surah that promises to guard the Quran also names its greatest chapter, linking the whole Book to the words on every believer’s tongue, seventeen times a day.
Key Verses Explained
The verses of Al-Hijr that define its place in the Quran.
The Promise of Preservation (15:9)
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
“Indeed, it is We who sent down the Qur’an and indeed, We will be its guardian.” (15:9)
The most quoted verse of the surah and the foundation of Muslim certainty about the Quran’s text. The double emphasis, “it is We” who sent it down and “We” who will guard it, removes preservation from human hands and places it in divine ones. Fourteen centuries of identical transmission, in every land, in millions of memories, are the verse’s ongoing fulfillment.
The Seven Oft-Repeated (15:87)
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
“And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’an.” (15:87)
Allah’s gift to the Prophet named in the surah: the seven oft-repeated verses, understood by the companions to be Surah Al-Fatihah, recited in every unit of every prayer, alongside “the great Quran.” The verse pairs the greatest chapter with the whole Book, and it is why Al-Fatihah is called the Mother of the Book. Read our guide to Surah Al-Fatihah for its full study.
We Are Sufficient Against the Mockers (15:95)
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
“Indeed, We are sufficient for you against the mockers” (15:95)
The surah’s shield verse, revealed when the mockery was at its worst. Allah does not tell the Prophet to answer the mockers, debate them, or silence them; He tells him that He is sufficient against them. The verse teaches the prophetic response to ridicule: leave the mockers to Allah and continue the mission. It is recited by everyone facing scorn for their faith.
The Constrained Breast and Its Cure (15:97-98)
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
“And We already know that your breast is constrained by what they say. So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].” (15:97–98)
Allah names the Prophet’s pain before prescribing its cure: “We certainly know that your breast is constrained by what they say.” The divine acknowledgment comes first, then the remedy, glorify, prostrate. The verse teaches that Allah sees the wounds words inflict, and that worship is not an escape from pain but its treatment. It is among the most comforting verses in the Quran for the grieving.
Worship Until Certainty Comes (15:99)
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
“And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).” (15:99)
The surah’s final verse and the last of its commands. “Certainty” is understood as death, the moment when all doubts end, so the verse commands worship without retirement, without pause, until the very end. It is the fitting close to a surah about preservation: the Book is guarded, and the believer’s duty is to keep worshipping it until certainty arrives.
Read the Complete Surah in Arabic
Here is the complete Arabic text of Surah Al-Hijr, all 99 verses in the Uthmani script, each with transliteration, English translation, and Urdu translation, so you can read the entire chapter right here. As the last surah in this series, it is a fitting place to reflect on the promise of verse 9: the words you are reading are guarded, and they will reach every generation after you.
1 الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
1:1 Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
الرٰ، یہ کتاب الٰہی کی آیتیں ہیں اور کھلے اور روشن قرآن کی
2 رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
2:2 Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
وہ بھی وقت ہوگا کہ کافر اپنے مسلمان ہونے کی آرزو کریں گے
3 ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
3:3 Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
آپ انہیں کھاتا، نفع اٹھاتا اور (جھوٹی) امیدوں میں مشغول ہوتا چھوڑ دیجئے یہ خود ابھی جان لیں گے
4 وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
4:4 Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
کسی بستی کو ہم نے ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لیے مقررہ نوشتہ تھا
5 مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
5:5 Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
کوئی گروہ اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے
6 وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
6:6 Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
انہوں نے کہا کہ اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے یقیناً تو تو کوئی دیوانہ ہے
7 لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
7:7 Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
اگر تو سچا ہی ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لاتا
8 مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
8:8 Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
ہم فرشتوں کو حق کے ساتھ ہی اتارتے ہیں اور اس وقت وہ مہلت دیئے گئے نہیں ہوتے
9 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
9:9 Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں
10 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
10:10 Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
ہم نے آپ سے پہلے اگلی امتوں میں بھی اپنے رسول (برابر) بھیجے
11 وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
11:11 Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
اور (لیکن) جو بھی رسول آتا وہ اس کا مذاق اڑاتے
12 كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
12:12 kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
گناہ گاروں کے دلوں میں ہم اسی طرح یہی رچا دیا کرتے ہیں
13 لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
13:13 Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور یقیناً اگلوں کا طریقہ گزرا ہوا ہے
14 وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
14:14 Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
اور اگر ہم ان پر آسمان کا دروازہ کھول بھی دیں اور یہ وہاں چڑھنے بھی لگ جائیں
15 لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
15:15 Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
تب بھی یہی کہیں گے کہ ہماری نظر بندی کر دی گئی ہے بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے
16 وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
16:16 Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
یقیناً ہم نے آسمان میں برج بنائے ہیں اور دیکھنے والوں کے لیے اسے سجا دیا گیا ہے
17 وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
17:17 Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے
18 إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
18:18 Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
ہاں مگر جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرے اس کے پیچھے دہکتا ہوا (کھلا شعلہ) لگتا ہے
19 وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
19:19 Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon
And the earth – We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور اس پر (اٹل) پہاڑ ڈال دیئے ہیں، اور اس میں ہم نے ہر چیز ایک معین مقدار سے اگا دی ہے
20 وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
20:20 Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
اور اسی میں ہم نے تمہاری روزیاں بنا دی ہیں اور جنہیں تم روزی دینے والے نہیں ہو
21 وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
21:21 Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
اور جتنی بھی چیزیں ہیں ان سب کے خزانے ہمارے پاس ہیں، اور ہم ہر چیز کو اس کے مقررہ انداز سے اتارتے ہیں
22 وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
22:22 Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
اور ہم بھیجتے ہیں بوجھل ہوائیں، پھر آسمان سے پانی برسا کر وہ تمہیں پلاتے ہیں اور تم اس کا ذخیرہ کرنے والے نہیں ہو
23 وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
23:23 Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
ہم ہی جلاتے اور مارتے ہیں اور ہم ہی (بالآخر) وارث ہیں
24 وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
24:24 Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
اور تم میں سے آگے بڑھنے والے اور پیچھے ہٹنے والے بھی ہمارے علم میں ہیں
25 وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
25:25 Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
آپ کا رب سب لوگوں کو جمع کرے گا یقیناً وہ بڑی حکمتوں والا بڑے علم والا ہے
26 وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
26:26 Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے، پیدا فرمایا ہے
27 وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
27:27 Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom
And the jinn We created before from scorching fire.
اور اس سے پہلے جنات کو ہم نے لو والی آگ سے پیدا کیا
28 وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
28:28 Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
اور جب تیرے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ایک انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کرنے والا ہوں
29 فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
29:29 Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا
30 فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
30:30 Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
So the angels prostrated – all of them entirely,
چنانچہ تمام فرشتوں نے سب کے سب نے سجدہ کر لیا
31 إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
31:31 Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجدہ کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا
32 قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
32:32 Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا؟
33 قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
33:33 Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
وہ بولا کہ میں ایسا نہیں کہ اس انسان کو سجدہ کروں جسے تو نے کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے
34 قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
34:34 Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
فرمایا اب تو بہشت سے نکل جا کیوں کہ تو راندہ درگاہ ہے
35 وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
35:35 Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
اور تجھ پر میری پھٹکار ہے قیامت کے دن تک
36 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
36:36 Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
کہنے لگا کہ اے میرے رب! مجھے اس دن تک کی ڈھیل دے کہ لوگ دوبارہ اٹھا کھڑے کیے جائیں
37 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
37:37 Qaala fa innaka minal munzareen
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
فرمایا کہ اچھا تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت ملی ہے
38 إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
38:38 Ilaa Yawmil waqtil ma'loom
Until the Day of the time well-known."
روز مقرر کے وقت تک کی
39 قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
39:39 Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
(شیطان نے) کہا کہ اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے مجھے بھی قسم ہے کہ میں بھی زمین میں ان کے لیے معاصی کو مزین کروں گا اور ان سب کو بہکاؤں گا بھی
40 إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
40:40 Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
Except, among them, Your chosen servants."
سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں
41 قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
41:41 Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راہ ہے
42 إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
42:42 Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween
Indeed, My servants – no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
میرے بندوں پر تجھے کوئی غلبہ نہیں، لیکن ہاں جو گمراہ لوگ تیری پیروی کریں
43 وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
43:43 Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een
And indeed, Hell is the promised place for them all.
یقیناً ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
44 لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
44:44 Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
جس کے سات دروازے ہیں۔ ہر دروازے کے لیے ان کا ایک حصہ بٹا ہوا ہے
45 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
45:45 Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
پرہیزگار جنتی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے
46 ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
46:46 Udkhuloohaa bisalaamin aamineen
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ
47 وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
47:47 Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
ان کے دلوں میں جو کچھ رنجش وکینہ تھا، ہم سب کچھ نکال دیں گے، وہ بھائی بھائی بنے ہوئے ایک دوسرے کے آمنے سامنے تختوں پر بیٹھے ہوں گے
48 لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
48:48 Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
نہ تو وہاں انہیں کوئی تکلیف چھو سکتی ہے اور نہ وہ وہاں سے کبھی نکالے جائیں گے
49 ۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
49:49 Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت ہی بخشنے والا اور بڑا ہی مہربان ہوں
50 وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
50:50 Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem
And that it is My punishment which is the painful punishment.
اور ساتھ ہی میرے عذاب بھی نہایت دردناک ہیں
51 وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
51:51 Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem
And inform them about the guests of Abraham,
انہیں ابراہیم کے مہمانوں کا (بھی) حال سنا دو
52 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
52:52 Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
کہ جب انہوں نے ان کے پاس آکر سلام کہا تو انہوں نے کہا کہ ہم کو تو تم سے ڈر لگتا ہے
53 قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
53:53 Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
انہوں نے کہا ڈرو نہیں، ہم تجھے ایک صاحب علم فرزند کی بشارت دیتے ہیں
54 قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
54:54 Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
کہا، کیا اس بڑھاپے کے آجانے کے بعد تم مجھے خوشخبری دیتے ہو! یہ خوشخبری تم کیسے دے رہے ہو؟
55 قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
55:55 Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
انہوں نے کہا ہم آپ کو بالکل سچی خوشخبری سناتے ہیں آپ مایوس لوگوں میں شامل نہ ہوں
56 قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
56:56 Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
کہا اپنے رب تعالیٰ کی رحمت سے ناامید تو صرف گمراہ اور بہکے ہوئے لوگ ہی ہوتے ہیں
57 قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
57:57 Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
پوچھا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا ایسا کیا اہم کام ہے؟
58 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
58:58 Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
انہوں نے جواب دیا کہ ہم مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
59 إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
59:59 Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
مگر خاندان لوط کہ ہم ان سب کو تو ضرور بچا لیں گے
60 إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
60:60 Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
سوائے اس (لوط) کی بیوی کے کہ ہم نے اسے رکنے اور باقی رہ جانے والوں میں مقرر کر دیا ہے
61 فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
61:61 Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon
And when the messengers came to the family of Lot,
جب بھیجے ہوئے فرشتے آل لوط کے پاس پہنچے
62 قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
62:62 Qaala innakum qawmum munkaroon
He said, "Indeed, you are people unknown."
تو انہوں (لوط علیہ السلام) نے کہا تم لوگ تو کچھ انجان سے معلوم ہو رہے ہو
63 قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
63:63 Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
انہوں نے کہا نہیں بلکہ ہم تیرے پاس وہ چیز لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک شبہ کر رہے تھے
64 وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
64:64 Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
ہم تو تیرے پاس (صریح) حق لائے ہیں اور ہیں بھی بالکل سچے
65 فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
65:65 Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
اب تو اپنے خاندان سمیت اس رات کے کسی حصہ میں چل دے اور آپ ان کے پیچھے رہنا، اور (خبردار) تم میں سے کوئی (پیچھے) مڑکر بھی نہ دیکھے اور جہاں کا تمہیں حکم کیا جارہا ہے وہاں چلے جانا
66 وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
66:66 Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
اور ہم نے اس کی طرف اس بات کا فیصلہ کر دیا کہ صبح ہوتے ہوتے ان لوگوں کی جڑیں کاٹ دی جائیں گی
67 وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
67:67 Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon
And the people of the city came rejoicing.
اور شہر والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے
68 قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
68:68 Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
(لوط علیہ السلام نے) کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں تم مجھے رسوا نہ کرو
69 وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
69:69 Wattaqul laaha wa laa tukhzoon
And fear Allah and do not disgrace me."
اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو
70 قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
70:70 Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
وہ بولے کیا ہم نے تجھے دنیا بھر (کی ٹھیکیداری) سے منع نہیں کر رکھا؟
71 قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
71:71 Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen
[Lot] said, "These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage]."
(لوط علیہ السلام نے) کہا اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری بچیاں موجود ہیں
72 لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
72:72 La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
تیری عمر کی قسم! وہ تو اپنی بدمستی میں سرگرداں تھے
73 فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
73:73 Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
So the shriek seized them at sunrise.
پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا
74 فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
74:74 Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
بالآخر ہم نے اس شہر کو اوپر تلے کر دیا اور ان لوگوں پر کنکر والے پتھر برسائے
75 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
75:75 Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen
Indeed in that are signs for those who discern.
بلاشبہ بصیرت والوں کے لیے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں
76 وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
76:76 Wa innahaa labi sabeelim muqeem
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
یہ بستی ایسی راہ پر ہے جو برابر چلتی رہتی (عام گذرگاہ) ہے۔
77 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
77:77 Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen
Indeed in that is a sign for the believers.
اور اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے
78 وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
78:78 Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
ایکہ بستی کے رہنے والے بھی بڑے ظالم تھے
79 فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
79:79 Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
جن سے (آخر) ہم نے انتقام لے ہی لیا۔ یہ دونوں شہر کھلے (عام) راستے پر ہیں
80 وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
80:80 Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
اور حجر والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا
81 وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
81:81 Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں بھی عطا فرمائیں (لیکن) تاہم وہ ان سے روگردانی ہی کرتے رہے
82 وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
82:82 Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
یہ لوگ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے، بے خوف ہوکر
83 فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
83:83 Fa akhazat humus saihatu musbiheen
But the shriek seized them at early morning.
آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑنے آدبوچا
84 فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
84:84 Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
So nothing availed them [from] what they used to earn.
پس ان کی کسی تدبیر وعمل نے انہیں کوئی فائدہ نہ دیا
85 وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
85:85 Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور ان کے درمیان کی سب چیزوں کو حق کے ساتھ ہی پیدا فرمایا ہے، اور قیامت ضرور ضرور آنے والی ہے۔ پس تو حسن وخوبی (اور اچھائی) سے درگزر کر لے
86 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
86:86 Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem
Indeed, your Lord – He is the Knowing Creator.
یقیناً تیرا پروردگار ہی پیدا کرنے والا اور جاننے والا ہے
87 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
87:87 Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
یقیناً ہم نے آپ کو سات آیتیں دے رکھی ہیں کہ دہرائی جاتی ہیں اور عظیم قرآن بھی دے رکھا ہے
88 لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
88:88 Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
آپ ہر گز اپنی نظریں اس چیز کی طرف نہ دوڑائیں، جس سے ہم نے ان میں سے کئی قسم کے لوگوں کو بہرہ مند کر رکھا ہے، نہ ان پر آپ افسوس کریں اور مومنوں کے لیے اپنے بازو جھکائے رہیں
89 وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
89:89 Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
And say, "Indeed, I am the clear warner" –
اور کہہ دیجئے کہ میں تو کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں
90 كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
90:90 Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
جیسے کہ ہم نے ان تقسیم کرنے والوں پر اتارا
91 ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
91:91 Allazeena ja'alul Quraana'ideen
Who have made the Qur'an into portions.
جنہوں نے اس کتاب الٰہی کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے
92 فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
92:92 Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een
So by your Lord, We will surely question them all
قسم ہے تیرے پالنے والے کی! ہم ان سب سے ضرور باز پرس کریں گے
93 عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
93:93 'Ammaa kaanoo ya'maloon
About what they used to do.
ہر اس چیز کی جو وہ کرتے تھے
94 فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
94:94 Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
پس آپ اس حکم کو جو آپ کو کیا جارہا ہے کھول کر سنا دیجئے! اور مشرکوں سے منھ پھیر لیجئے
95 إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
95:95 Innaa kafainaakal mustahzi'een
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
آپ سے جو لوگ مسخراپن کرتے ہیں ان کی سزا کے لیے ہم کافی ہیں
96 ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
96:96 Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبود مقرر کرتے ہیں انہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
97 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
97:97 Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
And We already know that your breast is constrained by what they say.
ہمیں خوب علم ہے کہ ان کی باتوں سے آپ کا دل تنگ ہوتا ہے
98 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
98:98 Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
آپ اپنے پروردگار کی تسبیح اور حمد بیان کرتے رہیں اور سجدہ کرنے والوں میں شامل ہو جائیں
99 وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
99:99 Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو موت آجائے
FAQ
What does Al-Hijr mean?
Al-Hijr means “The Rocky Tract.” It was the valley inhabited by the people of Thamud, who carved their homes into the mountains and rejected the prophet Salih. Their destruction is recounted in verses 80 to 84, and the surah takes its name from their land.
What does 15:9 mean by “We will guard it”?
The verse is Allah’s promise to preserve the Quran from alteration, loss, or corruption. Unlike previous scriptures, which were entrusted to their followers, the Quran’s preservation is undertaken by Allah Himself. Muslims see its fulfillment in the Quran’s identical transmission across fourteen centuries, memorized by millions in every generation.
Is Surah Al-Hijr Makki or Madani?
It is a Makki surah, revealed in Makkah before the migration, during the period when the Prophet was being mocked and persecuted. Its themes, the defense of revelation, the stories of past nations, and consolation for the Prophet, are characteristic of Makkan revelation. All 99 verses lie within Juz 14.
What are the “seven oft-repeated verses”?
Verse 87 mentions “seven of the often repeated verses” given to the Prophet along with the great Quran. The companions understood this as Surah Al-Fatihah, with its seven verses recited in every unit of prayer, which is why Al-Fatihah is called the Mother of the Book and the greatest chapter of the Quran.
What is the cure for a constrained heart in Surah Al-Hijr?
Verses 97 to 98 prescribe it: when the breast is constrained by people’s words, glorify the praises of your Lord and be among those who prostrate. The surah presents worship, dhikr and prostration, as the treatment for the pain that words inflict, and verse 99 adds perseverance: worship until certainty, death, comes.
Who were the people of Al-Hijr?
They were the Thamud, the people of the prophet Salih, who lived in the rocky valley of Al-Hijr on the northwestern Arabian trade route. They carved secure houses into the mountains but rejected their prophet and hamstrung the she-camel sent as a sign, so a mighty blast seized them. Their ruins remained visible to travelers as a warning.
Final Thoughts
Surah Al-Hijr closes this series of ten surahs with the promise that makes the whole Quran possible: the Reminder is guarded, and it will never be lost. From Al-An’am’s proof of God’s oneness to Al-Hijr’s guarantee of the Book’s preservation, these ten chapters have walked through argument, history, law, story, thunder, gratitude, and mercy. The surah’s last counsel is also this series’ last counsel: when words wound, glorify; when the chest tightens, prostrate; and worship your Lord until certainty comes to you. The Book is guarded. Your part is to read it, live it, and pass it on. Explore all 114 chapters on the Surah Guides hub, and begin again with Surah Al-Fatihah, the seven oft-repeated verses.
Continue reading
This completes the ten-surah series. Explore all 114 chapters on the Surah Guides hub, revisit Surah Al-Fatihah, or reflect with our Quranic Duas collection.
Sources and further reading
- Surah Al-Hijr on Quran.com, Arabic text with translations and tafsir resources
- Sunnah.com, searchable hadith collections for verifying narrations about the surahs
- Surah Al-Hijr theme and lessons (FaizeIslam), themes, FAQs, and key verses